新银河网址此邦之人，复我邦族

黄鸟！黄鸟！无集于穀！无啄我粟！此邦之人，不我肯穀。言旋，言归，复我邦族。

黄鸟！黄鸟！无集于桑！无啄我粱！此邦之人，不可与明。言旋，言归，复我诸兄。

风雅颂

黄鸟！黄鸟！无集于栩！无啄我黍！此邦之人，不可与处。言旋，言归，复我诸父。

142原文黄鸟

　　[题解]

　　黄鸟黄鸟，无集于穀，无啄我粟。此邦之人，不我肯穀。言旋言归，复我邦族。

　　离乡背井的人在异国遭受剥削和欺凌，更增加对邦族的怀念。

　　黄鸟黄鸟，无集于桑，无啄我粱。此邦之人，不可与明。言旋言归，复我诸兄。

　　[注释]

　　黄鸟黄鸟，无集于栩，无啄我黍。此邦之人，不可与处。言旋言归，复我诸父。

　　1、黄鸟：比剥削者。

注释

　　2、穀（谷hǔ）：树名，桑科，落叶亚乔木。即楮（楚chǔ）木，皮可造纸。

　　⑴黄鸟：黄雀。

　　3、穀：善。或训“养”，也可以通。不我肯穀：就是不肯善待我（或不肯养我）的意思。

　　⑵榖（gǔ）：木名，即楮木。

　　4、旋：还。

　　⑶谷（gǔ）：养育。“不我肯谷”即“不肯谷我”。

　　5、明：晓喻。这句就是不可与言的意思，也就是“有理说不清”的意思。《郑笺》读为“盟”，“不可与盟”就是不能和他讲信义，也可以通。

　　⑷言：语助词，无实义。旋：通“还”，回归。

　　6、栩（许xǔ）：即橡树。

　　⑸复：回去。邦：国。族：家族。

　　7、诸父：指同姓的长辈。

　　⑹明：通“盟”，讲信用。

　　[余冠英今译]

　　⑺栩（xǔ）：柞树。

　　黄雀啊黄雀！我的楮树你别上！我的小米你休想！这儿的人啊，待我没有好心肠。回去了，回去了，回我的本族旧家乡。

译文

新银河网址此邦之人，复我邦族。　　黄雀啊黄雀！别在我的桑树息！别吃我的高粱米！这儿的人啊，没法叫他通情理。回去了，回去了，和我哥哥们在一起。

　　黄鸟黄鸟你听着，不要聚在榖树上，别把我的粟啄光。住在这个乡的人，如今拒绝把我养。常常思念回家去，回到亲爱的故乡。

　　黄雀啊黄雀！不许落在橡子树！不许偷吃我的黍！这儿的人啊，谁能和他一块住。回去了，回去了，回去见我的众伯叔。

　　黄鸟黄鸟你听着，不要桑树枝上集，不要啄我黄粱米。住在这个乡的人，不可与他讲诚意。常常思念回家去，与我兄弟在一起。

　　黄鸟黄鸟你听着，不要聚在柞树上，别把我的黍啄光。住在这个乡的人，不可与他相处长。常常思念回家去，回到我的父辈旁。

风雅颂

欠之书语

青鸟飞鱼衔信去，故乡一别十八载。

南柯一梦一线缘，老树白枝故人回？

2017/12/8

(星期五，今天下午睡了一觉，梦到了新疆遥远的塔城，有一点想哭的冲动，故人不可见~愿天下有情人终成眷属！)

本文由新银河xyh70808网站如何发布于今日更新,转载请注明出处：新银河网址此邦之人，复我邦族

关键词：