您的位置:新银河xyh70808网站如何 > 每日交流 > 银河vip登录网址平王之舅,不能与我守卫许国城

银河vip登录网址平王之舅,不能与我守卫许国城

2019-10-07 14:56

  扬之水,不流束薪。彼其之子,不与本身戍申。怀哉怀哉!曷月予还归哉?

  扬之水,不流束楚。彼其之子,不与自家戍甫。怀哉怀哉!曷月予还归哉?

  扬之水,不流束蒲。彼其之子,不与本人戍许。怀哉怀哉!曷月予还归哉?

银河vip登录网址 1

  [题解]

扬之水

先秦:佚名

扬之水,不流束薪。彼其之子,不与本身戍申。怀哉怀哉,曷月予还归哉?

扬之水,不流束楚。彼其之子,不与自己戍甫。怀哉怀哉,曷月予还归哉?

扬之水,不流束蒲。彼其之子,不与本人戍许。怀哉怀哉,曷月予还归哉?

  姬宫涅东迁洛邑,派兵戍守申、许、吕多少个小国,防卫魏国侵袭。久不换防,戍卒怨恨,希望早日回到。


  [注释]

译文及注释

  1、扬:水流激扬貌。

译文

  2、彼其之子:那个家伙,指老婆。

温情流动的水呀,冲不走成捆的干柴。那位远方的人儿啊,不能够和自己进驻申国城寨。怀想你哟思量你,哪时作者技术回去乡邻?

  3、戍(shù):屯丘以守。

大壮流动的水啊,也飘不起成捆的柴胡。这位远方的人儿啊,不可能共笔者守卫甫国城阙。怀想你哟怀念你,哪时小编本领回到出生地?

  4、申:古国名,《毛传》:“申,姜姓之国,平王之舅。”在今甘肃内乡县。

温和流动的水呀,也流不动成捆的柳枝。这位远方的人儿啊,不能够与自己守卫许国城市。怀恋你哟惦记你,哪时笔者才能回去出生地?

  5、甫:古国名,即吕,在今青海岳塘区。

注释

  6、许:古国名,在今辽宁镇江市。

⑴扬之水:扬:悠扬,缓慢无力的样子。不流:流不动,浮不起,冲不走。平缓流动的水。

  7、予:我。

⑵束薪:成捆的柴薪,喻婚姻,在此指妻。

  [参照他事他说加以考察译文]

⑶彼其之子:(远方的)那个人,指老婆。

  悠悠河水往北流,一捆柴胡漂不走。想起那多少个意中人,无法同把申地守。念兹在兹无时休,啥时回家能随便?

银河vip登录网址平王之舅,不能与我守卫许国城池。⑷不与本身:无法和自己。戍申:在申地防止。

  悠悠河水流向西,一捆黄荆漂不动。想起那个意中人,我守甫地不相逢。心向往之情难控,啥时自个儿能回家中?

⑸怀:平安,一说眷恋、怀想。

  悠悠河水流不已,一捆蒲草漂不起。想起这一个意中人,不可能同本身守许地。余韵绕梁愁无比,啥时自身能回故里?

⑹曷:何。

⑺束楚:成捆的木棉。

⑻甫:甫国,即吕国。

⑼蒲:蒲柳。

⑽许:许国。


鉴赏

  春秋时期,西周平王(前770—前720年在位)还是相比较散乱的一时。主假使周国王的权威削弱了,诸侯国的力量庞大了。周幽王的阿妈是申国人,申国又常受卫国的掺和。周桓王为了阿娘故国的安全,就从战国抽调部分军旅,到申国战术要地屯垦驻守,制止燕国干扰。这一个西周新兵隔绝本土,去防卫并不是自身诸侯国的土地,心中的缺憾凄苦,当然有所流露,产生诗歌,正是《扬之水》。申国、甫国和许国的皇上,都以姜姓。周穆西灵圣老母是申国姜姓公主,与甫、许四个诸侯国也是亲属关系。所以,纵然周共王未有派士兵去戍守甫、许二国,但随想也牵连及之:反便是姜姓王太后娘家的人。

  《扬之水》是以远戍战士的口气来写的。全诗三章,各章基本相同。分化的是:“束薪”、“束楚”和“束蒲”;“戍申”、“戍甫”和“戍许”。薪、楚、蒲都以农家经常点火的柴草;申、甫、许是多个姜姓的亲王小国。因而,全诗实际上把贰个一律的从头到尾的经过,反覆吟诵一回,用重新重申的手腕,卓绝远戍战士思家情怀。每章头两句“扬之水,不流束薪(楚、蒲)”,用流动的河水与不动的柴胡比较,先令人视觉上有特殊记念:那河沟的水哗哗地流动,似乎岁月一每二十27日过去,不再回来;那一捆捆的山菜又大又沉,小小的河水根本飘浮不起,冲流不动,如同战士思家的致命心情,永不改换。有了这两句自然物象的起兴,很当然引出三、四两句“彼其之子,不与自个儿戍申(甫、许)”,守着家中的妻子,当然不可能与远戍的小将共同。借使说,士兵如隔断泉源的河水,越流越远;那么,老婆如坚持的山菜,不飘不流。倘诺说,日月如流水不断流失,思家情怀就像沉重的山菜,不动不移。分离的光景越久,远戍的流年越长,怀念恋人也越显明。终于,士兵喊出了协和心中的话:“怀哉怀哉?曷月予还归哉?”意思是:在家的骨血平安吗?何年何月小编能力回家团聚吧?肌肤相亲,故园之思,远戍之苦,不平之鸣,都溶入在这两句提问之中,而老董回家的渴望,刚烈地振撼读者。

  在随想句式上,选用不整齐的句式,有三言、四言、五言、六言两种,那证明散文带有鲜明的口语化的补助。口语化句子,正好相比实在,相比诚恳地球表面明出下层人民出身的老将的语气,令人读之认为亲密温厚。实际上,除了个别词语包括历史印痕,在语义上须求诠解之外,那首口语化的杂谈,千载之下读之,仍是极易使人触动的。


作文背景

  那是一首戍卒怨恨统治者长时间让他们久戍不归,而思念亲属,希望早日回家的诗。据《毛诗序》说:“《扬之水》,刺平王也。不抚其民而远屯戍于母家,周人怨思焉。”

  春秋时期,寒朝平王(前770—前720年在位)照旧比较混乱的一世。主尽管周皇上的独尊削弱了,诸侯国的力量强大了。周夷王的老母是申国人,申国又常受吴国的郁闷。姬钊为了阿妈故国的平安,就从东周抽调部分部队,到申国战略要地屯垦驻守,幸免燕国纷扰。那么些寒朝士兵远隔乡土,去防卫并不是本身诸侯国的土地,心中的缺憾凄苦,当然有所流露,造成随想,正是《王风·扬之水》。申国、甫国和许国的天子,都以姜姓。姬阆阿妈是申国姜姓公主,与甫、许七个诸侯国也是亲人关系。所以,即便周成王未有派士兵去戍守甫、许两个国家,但随想也牵连及之:反便是姜姓王太后娘家的人。

本文由新银河xyh70808网站如何发布于每日交流,转载请注明出处:银河vip登录网址平王之舅,不能与我守卫许国城

关键词: